相変わらず、声は出ないままパントマイムの

日々が続いてます　笑

でも、キオスクで物を買うときなんかは、下手にドイツ語

しゃべって

「はあ？」

って言われるより、身振り手振りで欲しいものを伝えた

ほうが、

「あらー風邪なのね、お茶をたくさん飲むのよ、お大事に」

なんて言ってもらえて、いい感じです。

昨日はお友達とムジクフェラインに演奏会に行ってきました。

私はハインリッヒ＝シフというチェロの人がひくショスタコーヴィチ

のコンチェルトに興味があって、行ったのですが、オケが本プロに

演奏したバルトークの「オーケストラのためのコンチェルト」も

素晴らしく、大満足でした。

話は変わるのですが。

ウィーンでは多くのコンサートホールがコートを

クロークに預けるのにお金がかかります。

せいぜい１ユーロとかなんですが、数多く聞きに行く学生には

これが辛いんですね。

どんな薄いジャケットですら、

「これはクロークに預けてください」

と、注意されてしまいます。

まあね、マナーだからしょうがないんだけど、昨日友達が

羽織っていたのは、えっ？これコートじゃないでしょ、って

くらい薄手のもの。

こ−ゆーときは

１　「寒い」と言い張る　笑

２　「財布を忘れた」という　笑

というかわし方がありますが、面倒くさいので私は

ちょっと大きめの鞄で行って、コートを中に折り畳んで

入れてしまいます。

コートはアウトだけど、鞄はスルーです。

なんか納得できない仕組みですが、コートを預けないで

すむと、帰りの混雑にも巻き込まれないですむので、

学生さんにはおすすめの方法です。笑

〜　〜今日のドイツ語〜　〜

相変わらず　→「wie sonst immer」

わかるようで覚えにくいパッセージだなと思います。

「wie immer」で「いつものように」「wie sonst immer」

で、かつてのいつものように→相変わらず、、、うーん

ほかにも「nach wie vor」という表現があって、こっちの

ほうが納得しやすいな。「前からのように」ですもんね

伝える→「uebermitteln」

ueberは「超えて」とか「移行して」っていうイメージだから

伝わって行く感じがします、なんとなく　笑

面倒くさい（骨の折れる）→[muehevoll」

直訳して「苦労がいっぱい」　笑　

まんま！！

折り畳む→「zusammenfalten」

faltenが折る、zusammenは縮小とか集めるのイメージなので

これで折り畳む、かああ、、、

混雑、人ごみ　→「das Gedraenge」

げ、げ、ゲドレンゲ、、、、、、

なんてゆー忌々しいひびき　笑！そりゃ人ごみ嫌だけど、

こんな響きじゃなくっても、、、、笑

私はおもわずゲジゲジのお化けみたいのを想像して

しまいましたよ、ゲドレンゲ！！！